460 Cụm từ Thông dụng. Chỉ cần nhớ những điều này!
February 22, 2022
Các cụm từ giao dịch phổ biến (1)
执行 合同 --- thực hiện / thực hiện / hoàn thành hợp đồng
▪ 使 合同 生 效 --- hợp đồng có hiệu lực
▪ 违背 / 撤 销 和约 --- phá vỡ / hủy bỏ hợp đồng
▪ 重 合同 守 诺言 --- tôn trọng hợp đồng và giữ lời
▪ 再 订 一个 合同 --- lập lại hợp đồng
▪ 顺利 执行 合同 --- để thực hiện hợp đồng một cách suôn sẻ
▪ 传真 所 盘 --- gửi fax cho ai đó để nhận ưu đãi
▪ 款式 --- thiết kế
▪ 广交会 --- Hội chợ Quảng Châu
▪ 展览品 --- triển lãm
▪ 展出 各种 商品 --- rất nhiều loại hàng hóa được trưng bày
▪ 丝绸 服装 --- hàng may mặc bằng lụa tơ tằm
▪ 展出 的 摊 位 --- quầy trưng bày
▪ 畅销 --- bán nhanh
▪ 享有 很高 声誉 --- được hưởng danh tiếng cao
拥有 良好 销路 --- chỉ huy một thị trường tốt / tìm một thị trường đã sẵn sàng / tận hưởng
bán hàng nhanh
▪ 报 拉格斯 最低 到 岸 价 --- báo giá CIF Lagos thấp nhất
▪ 经营 纺织 品 多年 --- thuộc dòng hàng dệt trong nhiều năm
▪ 货物 受 欢 迎 --- hàng rất được lòng khách / đã gặp
với sự tiếp đón nồng nhiệt / được đón nhận / được chấp nhận / tận hưởng một cách rộng rãi
phổ biến trong số những người mua
▪ 市场 情况 恶化 --- thị trường thay đổi theo chiều hướng xấu đi
▪ 皮革 服装 --- hàng may mặc bằng da
▪ 玻璃 制品 --- đồ thủy tinh
▪ 根据 平等 互利 的 原则 --- trên cơ sở bình đẳng và đôi bên cùng có lợi
▪ 重 合同 守 信用 --- danh dự / quan sát / tôn trọng / tuân theo / giữ cho / gắn bó với
hợp đồng và giữ / thực hiện / thực hiện lời hứa của một người;đứng trước những gì người ta nói
▪ 公平 竞争 --- chơi công bằng
▪ 商业 信誉 --- tính toàn vẹn thương mại
▪ 高度 评价 --- nói rất cao về
▪ 与 …… 熟悉 --- làm quen
▪ 经营 某 商 品 --- thuộc dòng… sản phẩm
▪ 必需品 --- những bài cần thiết
▪ 税收 --- nghĩa vụ 采取 新 的 外贸 政 策 --- tiếp thu / áp dụng chính sách ngoại thương mới
遵 守 通 行 的 国 际 惯 例 --- theo dõi / quan sát quốc tế chung
thực hành
▪ 分期付款 --- thanh toán theo từng đợt
▪ 外商 独资 企业 --- doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
▪ 补偿贸易 --- mua bán đền bù
▪ 外 贷 --- vốn vay nước ngoài
▪ 进展 迅速 --- tiến bộ nhanh chóng
▪ 保持 不变 --- không đổi
▪ 营销 --- thị trường
▪ 完全 有理 由 相信 --- có mọi lý do để tin tưởng vào…
▪ 先进 技术 与 设备 --- công nghệ và thiết bị tiên tiến
▪ 灵活 的 政 策 --- chính sách linh hoạt
▪ 有 心事 --- có điều gì đó trong tâm trí của một người
▪ 经济萧条 --- kinh tế trì trệ
▪ 装船 耽搁 --- ▪ 通情达理 ---
▪ 野蛮 装卸 ---
▪ 理所当然 --- |
chậm trễ trong giao hàng
lắng nghe lý do xử lý thô bạo
thống nhất ý kiến |
▪ 不合情理 --- trái ngược / trái với lý trí
▪ 属于 你们 的 业务 范围 --- thuộc phạm vi kinh doanh của bạn
▪ 包装纸 --- giấy đóng gói
▪ 塑料袋 --- túi polybag / polythene
来料加工 --- chế biến bằng vật liệu được cung cấp
▪ 进 料 加工 --- gia công bằng nguyên liệu ngoại nhập
▪ 来 样 加工 --- chế biến với mẫu được cung cấp
▪ 来件 装配 --- lắp ráp với các bộ phận được cung cấp
▪ 租赁 贸易 --- thương mại cho thuê
▪ 合资 经营 --- liên doanh
▪ 开 信用证 --- mở một L / C
▪ 和 某人 达 成 协议 --- đến điều khoản với ai đó
▪ 询问 有关 条款 --- hỏi về các điều khoản
▪ 使 某人 接 受 条款 --- đưa ai đó đến điều khoản
▪ 执行 开放 政策 --- theo đuổi chính sách mở cửa
▪ 一贯 坚持 平等 互 利 的 原则 --- luôn tuân thủ nguyên tắc bình đẳng
và đôi bên cùng có lợi
▪ 余额 以 优 惠 付款 的 方 式 在… 年 内 付清 --- để thanh toán phần còn lại dễ dàng
trải ra trong… năm
▪ 机床 --- máy công cụ
▪ 专营 --- chuyên về
▪ 供不应求 --- cầu vượt cung
▪ 供过于求 --- cung vượt cầu
▪ 服务 第一 --- phục vụ là phương châm hàng đầu
▪ 样品 和 规 格 - - mẫu và đặc điểm kỹ thuật
▪ 满足 你 方 需求 --- đáp ứng yêu cầu của bạn
还 盘 --- để thực hiện một đấu giá ngược lại / đấu giá
▪ 工艺 美术 品 --- nghệ thuật và thủ công
▪ 激烈 竞争 --- cạnh tranh gay gắt / gay gắt
▪ 质量 和 最 后 一道 工序 --- chất lượng và độ hoàn thiện
▪ 发货 --- giao hàng tận nơi
▪ 站稳 脚跟 --- tạo một chỗ đứng vững chắc trong…
▪ 颜色 过于 夸张 --- màu sắc quá cao - âm thanh
▪ 订购 一 空 --- được đặt trước
▪ 按时 装船 --- giao hàng đúng giờ
▪ 脱销 --- hết hàng
▪ 蝴蝶 牌 缝 纫 机 --- Máy khâu bướm
▪ 苛刻 的 付 款 条件 --- điều khoản thanh toán khắc nghiệt
▪ 无 货 可供 --- không có hàng
▪ 畅销 品 --- những bài báo bán chạy nhất
▪ 旧 金 山 最 低 到 岸 价 含 佣 金 2% --- báo giá thấp nhất CIFC2% , San
Francisco
▪ 装船 单据 --- chứng từ vận chuyển
▪ 实 盘 --- ưu đãi chắc chắn
▪ 一旦 供应 短缺 --- trong trường hợp thiếu hàng
▪ 报 盘 有效期 为 15 天 --- ưu đãi sẽ vẫn cố định / hợp lệ / tốt / cho 15
ngày
▪ 保险费 --- phí bảo hiểm
运费 --- phí vận chuyển
▪ 红茶 --- trà đen
▪ 售完 --- được bán hết
▪ 茶叶 产量 急剧 下 降 --- vụ chè giảm giá mạnh
▪ 报 盘 两 天 内 有 效 --- ưu đãi giữ được / vẫn tốt / chắc chắn / hiệu quả / hợp lệ
trong hai ngày
▪ 采取 一切 方式 --- sử dụng mọi cách có thể
▪ 虎头 牌 扑 克 --- Tiger Head Brand chơi bài
▪ 玻 璃 器 皿 销 路 很 畅 / 销 路 不 大 / 经 常 有 销 路 --- Đồ thủy tinh trong
nhu cầu lớn / nhỏ / thường xuyên.
▪ 增加 供货 300 箱 茶叶 --- tăng nguồn cung cấp trà lên 300 thùng
▪ 亏 不起 --- không có khả năng
▪ 我们 的 报价 大致 如下 : 核桃 50 公 吨 , 每 公 吨 欧 洲 主 要 口 岸 到 价 人 人 民
2500 元 , 包 括 你 方 佣金 2% , 十 月份 装 运。 --- Báo giá của chúng tôi đại khái như sau: Năm mươi tấn hạt óc chó với giá RMB ¥ 2.500 cho mỗi tấn CIF Cảng chính Châu Âu bao gồm hoa hồng của bạn là 2%
cho lô hàng vào tháng 10.
▪ 永久 牌 训 练 用 自 行车 --- Xe đạp tập thể dục thương hiệu Forever
▪ 以 我方 最 后 确认 为准 --- tùy thuộc vào xác nhận cuối cùng của một người
▪ 有 竞争 余 地 --- có lợi thế cạnh tranh
▪ 金狮 牌 折 椅 --- Ghế xếp Sư Tử Vàng
▪ 地中海 市 场 --- thị trường Địa Trung Hải